Słownik złodziejsko-polski

Młodzi złodzieje

Złodzieje wypracowali sobie własny język. Oto część słów, które używali w XIX wieku.

andrusy, koniki – nieletni złodzieje
bankowy skok – pewny skok
bez hajcu, pustoj, święty turecki – bez pieniędzy
będzie pluskwa – złapią nas
bimbry – zegary
buchnąć łakomce z doliny – ukraść pieniądze z kieszeni
buchnąć zza parkanu – wewnętrzna kieszeń marynarki
bukfel, igła, pluska, smyczna, sznita, węgorz, anielski włos, krople na ząb – sprzęt do przecięcia krat
capnąć, związać, położyć na robocie – dać się złapać
chodzić w porucie – być poszukiwanym przez policję
ciekawy – śledczy
diabeł, kat – prokurator
dintojra – sąd złodziejski
doklepać kogoś – wydać kogoś
doliniarze – kieszonkowcy, kradli przedmioty z „doliny” czyli kieszeni
dymać, kiblować – przebywać w więzieniu
działanie „na bombę”  –  bandyta podążał za upatrzoną ofiarą, by ostatecznie zdzielić ją w głowę czymś ciężkim i okraść
iść do cienia – iść do więzienia
iść na grandę, iść na duś – napad rabunkowy
iść w zaparte, puszczać dymy, napędzać na wodę – składać fałszywe zeznania
jugacze – zawodowi złodzieje
kalendarz – rok
kapownik, kapusta, ligawy – osoba zeznająca na kogoś
kipisz, hipisz, hatranka – przesłuchanie
klawiatura – wyposażenie złodziejskie
klawisz – z łac. clavis, strażnik
klawiszowy, klawisznik – złodziej posługujący się wytrychem
koło – wyrok dożywocia
krawat -wyrok śmierci
ligary – nogi
lipko – okno
luj – sutener
makówka – głowa
najmimorda, papuga, haukacz – adwokat
objuchcić – ukraść
ochłap – wyrok
otrzepać panftofle na dyndówce – zostać powieszonym
pies, hint – policjant
pucować się -przyznawać się
rabini, jurcy – sędziowie
sięgawka, grabki – ręce
sikor – zegarek
sitwa, chewra – kryjówka
spowiedź – śledztwo
stać na lipku, być świecą – stać na czatach
strugać jura – udawać głupiego
strupel – stróż
szaber – łom
szitef – wspólnik
szpyrak – wytrych
sztamacy, blatniacy – poważani złodzieje
sztemp – złapanie na gorącym uczynku
szuflada – więzienie
tajster, zecer, skóra – portfel
wałówka – rzeczy przysyłane do więzienia
wrażliwa, elektryczna ofiara – osoba, której trudno coś ukraść
wzorek, cynkwajs – tatuaż
założyć mantyle, manele, bransolety – założyć kajdanki
zapuszczać żurawia – wkładać rękę do czyjejś kieszeni
zdrefić – stchórzyć
zrobić wiąchę – aresztować

Proponuję teraz zabawić się w tłumacza:

„Kochany Brachu!

Szrajbuję Ci ksywę, byś kumał co słychać z naszymi sztamakami Józkiem i Jaśkiem. Przed wojtkiem poganiali oni do Kalisza za żłób na jucht dolinowy do motja. Przy robocie dziakowali kiftanowi 2 majchry, za co szpagaty zabindowali im manele i wsadzili do kwaczu. Piłaci wymierzyli im 4 łokcie ale sztamaki wyrwali z kwaczu przez lipko, bo bina Jóźka sporutowała gdzie szwicują i dziakowała im w bartku igłę i krople na ząb, którą przemajchrowali siatkę w lipku i bryknęli do Warszawy.

Ja czekam na Ciebie w melinie Jankla”

Zaczerpnięte z:

S. Milewski, Szemrane towarzystwo niegdysiejszej Warszawy, Warszawa 2009

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
Słownik złodziejsko-polski, 10.0 out of 10 based on 1 rating
Ciekawe? Podziel się!
  • Wykop
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Google Buzz

10 thoughts on “Słownik złodziejsko-polski

    1. Zauważ, że język mógł się zmienić, a ja tutaj podaję wersję XIX wieczną.

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: +2 (from 2 votes)
  1. Ale z którego zaboru? Nie chce mi się wierzyć, by była to gwara ogólnopolska.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
    1. Generalnie chodzi o tereny Warszawy i okolic. Ale gwara czy też slang złodziejski przenikał na inne tereny, więc można domyślać się, że gdzie indziej był do siebie zbliżony.

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0 (from 0 votes)
  2. świetne! właśnie zaczynam pisać pracę na socjolingwistykę na ten temat. na pewno mi się przyda:). czy AUTOR posiada więcej książek o tej tematyce i mógłby się ze mną podzielić?

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
    1. polecam Bronisława Wieczorkiewicza "Gwara Warszawska wczoraj i dziś" Warszawa 1968 jest lepsza jeżeli chodzi o język od S.Milewskiego

      VA:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0 (from 0 votes)

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.